Comores
Italie
France
Interview du Président de la République à l'issue du Sommet de l'Union Africaine : "Notre pays a remporté une grande victoire"
________________________________________
________________________________________
Nous publions ci-après, la traduction française de l'interview en comorien, que le Chef de l'Etat, SEM Ahmed Abdallah Mohamed SAMBI, a accordé, ce mercredi 4 février 2010, depuis Dar-Es-Salaam, à M. Ben Abdou Said de l'ORTC.
________________________________________
________________________________________
BEN ABDOU SAID Ortc : Monsieur le Président, nous souhaiterions connaitre le climat qui a prévalu lors du Sommet d'Addis-Abeba, notamment en ce qui concerne notre pays.
Le Président de la République : Merci. Au nom d'Allah, Clément et Miséricordieux. Je commencerai d'abord par vous remercier, de me donner ainsi l'occasion, de commencer à vous parler du Sommet de l'Union Africaine avant même mon retour au pays, même si nous en parlerons plus longuement après.
Ce qui s'est passé à Addis-Abeba c'est que, une fois encore, les Comores ont eu une grande victoire. Les Comores ont été citées en exemple par tous les chefs d'Etat présents, qui ont salué les efforts que le pays a fournis, pour sortir progressivement de la situation difficile dans laquelle il se trouvait.
Dieu merci, nous avons eu une grande victoire car, comme vous le savez, le drapeau de l'Union Africaine a été modifié et à notre demande, Mayotte y figure symboliquement, à l'instar des autres pays africains, alors que des pays comme la Réunion non membres de l'UA n'y figurent pas. Ainsi, les Comores avec leur quatrième île y figurent. Cela a fait l'objet d'un débat au sein des délégués des pays et ceci montre que l'UA a pris à deux mains, la question de Mayotte et a confirmé sa détermination à voir le retour de cette île dans l'ensemble comorien. C'est la meilleure réponse qui puisse être donné aux propos tenus à Mayotte par le Président français. En tout état de cause, c'est une victoire et un symbole pour les Comores, de voir Mayotte sur le drapeau de l'UA. Cela a une grande signification.
Dieu merci et comme vous le savez, notre pays va accueillir le 17 mars prochain, le Sommet de l'EASBRIG, alors que nous avons la présidence de cet organisme. C'était donc pour moi, une occasion en or, de rencontrer les Présidents de neuf pays membres qui étaient tous présents, mis à part Madagascar. Dieu merci, les entretiens se sont bien passés.
J'ai également rencontré d'autres chefs d'Etat non membres de l'EASBRIG et tous se sont montrés satisfaits de la situation qui prévaut aujourd'hui aux Comores et nous en félicitent.
Vous avez pu écouter le discours que j'ai prononcé et pour lequel j'ai reçu de nombreuses félicitations en raison, notamment, des propositions que nous avons avancées.
BEN ABDOU SAID Ortc : Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous vous êtes entretenus avec le nouveau Président de l'UA, notamment à propos de l'avenir des Comores.
Le Président de la République : Absolument. D'abord il a été le premier, à la fin de la Conférence à souhaiter notre entrevue, après sa conférence de presse. Il m'a ainsi reçu et nous avons parlé des Comores d'aujourd'hui et de demain.
A ce propos, vous me permettrez une parenthèse, après avoir entendu des propos ridicules. Dans notre pays il y a des gens qui aiment transformer les victoires en défaites. Certains ont donc déformés les faits. Je ne sais pas pourquoi, vous les journalistes, vous n'avez pas expliqué le rapport émis par la Commission de l'UA qui évoque les Comores. J'ai entendu dire que certains répandent des mensonges là-bas, sur les radios et les télévisions. Si vous permettez donc, pour ce qui des Comores, en attendant que vous puissiez le diffuser, de vous lire quelques passages de ce rapport pour réfuter ses mensonges, notamment à propos du référendum que nous avons tenu au mois de mai et ce qui est attendu du Congrès. Certain avancent même que l'UA n'a pas reconnu le référendum mais tout ça n'est pas vrai.
Je vous lirai donc en Français le point 50 qui parle des Comores pour que les Comoriens puissent l'entendre je cite "Au cours des six mois écoulés, la Commission a poursuivi ses efforts visant à consolider les progrès accomplis dans la promotion de la stabilité et la réconciliation aux Comores. Il s'est essentiellement agi d'encourager les parties comoriennes à privilégier une démarche consensuelle dans la mise en oeuvre des réformes institutionnelles introduites par la nouvelle constitution adoptée par référendum le 17 mai 2009. Ainsi que d'appuyer l'organisation des élections à l'Assemblée Nationale et aux Conseils des trois îles Autonomes" Donc, cela répond à ceux qui prétendent que l'Union Africaine n'était pas d'accord.
Je vous lirai également le point 53 : "les élections, qui ont eu lieu à la date nouvellement convenue ont vu la victoire des partis de la mouvance présidentielle. L'UA a dépêché une équipe d'observateurs pour suivre le déroulement du scrutin. Conformément à la réforme constitutionnelle du 17 mai, il est prévu que les organes législatifs de l'Union et des îles, réunis en congrès en janvier-février 2010, se prononcent sur l'harmonisation des élections des chefs des exécutifs de l'Union et des îles". Je ne vois donc pas ce qu'attendent les gens qui se prononcent là-bas Parmi les choses qui nous ont valu des félicitations, c'est qu'aux Comores, les réformes ont suivi la légalité. Voilà, entre autres, l'essentiel de ce qui a été dit. Je vous citais seulement les passages concernant le climat qui a prévalu.
L'UA a donc soutenu les Comores et les a pris en bon exemple pour ce qui du processus engagé. Tous les Présidents attendent ainsi le Congrès que Dieu nous aidera à tenir en ce mois de février ; inchallah, pour que tout se passe dans la normalité.
BEN ABDOU SAID Ortc : Monsieur le Président, sans abuser de votre temps, vous vous trouvez en ce moment en Tanzanie. A quel niveau se situe notre coopération avec ce pays ?
Le Président de la République : Notre amitié et notre bon voisinage avec la Tanzanie se consolident. J'ai eu de longs entretiens à Addis-Abeba avec le Président Kikwete avec qui il était déjà convenu qu'à mon retour au pays, je ferai une escale ici pour le rencontrer à nouveau vendredi. Il a spécialement affrété un avion pour que je me rende demain à Mtwara. Le Gouvernement tanzanien souhaite en effet que j'aille rencontrer les responsables du gaz de Mtwara que nous souhaitons voir acheté à bon prix par les Comoriens et avoir également des discussions sur les importations de la viande et du bois de Mtwara. Bref, notre coopération avec la Tanzanie se porte encore mieux qu'avant.
Nous avons également parlé de la paix et de l'avenir des Comores. Bientôt les Tanzaniens vont ouvrir leur Ambassade et octroyer des visas longs séjours, notamment aux étudiants. Dieu merci, la Tanzanie ne cesse de nous montrer leur affection de plus en plus nette pour notre pays.
Par ailleurs, même si la Tanzanie n'est pas membre de l'EASBRIG, j'ai demandé au Président tanzanien, de plaider auprès des Chefs d'Etat, notamment l'Ouganda et le Kenya, le Premier Ministre d'Ethiopie, le Président rwandais, que j'ai déjà rencontrés et qui tous nous donné l'assurance de leur venue. En tout état de cause, notre coopération avec la Tanzanie se porte bien. Je vous disais que le Président Kikweté a mis un avion à ma disposition pour aller à Mtwara avant de le rencontrer à nouveau vendredi, avec l'aide d'Allah le Très Haut.
BEN ABDOU SAID Ortc : Monsieur le Président, nous espérons qu'à votre retour, nous reviendrons sur le Sommet des Chefs d'Etat des membres de l'EASBRIG du 17 mai prochain dans notre pays et sur les détails du Sommet d'Addis-Abeba. Sur ce, nous vous remercions, Monsieur le Président de nous avoir accordé de votre temps depuis Dar-Es-Salaam pour répondre à nos questions.
Le Président de la République : Je vous remercie et je vous demande, à vous journalistes, de suivre pas à pas ce qui se passe concernant le pays pour ne pas laisser la place à ceux qui aiment transformer les victoires en défaites, ni laisser libre cours au mensonge et pour que la vérité soit connue. Je vous remercie, vous, ainsi que tous les Comoriens.
Source : Beit Salam
Le Président de la République : Merci. Au nom d'Allah, Clément et Miséricordieux. Je commencerai d'abord par vous remercier, de me donner ainsi l'occasion, de commencer à vous parler du Sommet de l'Union Africaine avant même mon retour au pays, même si nous en parlerons plus longuement après.
Ce qui s'est passé à Addis-Abeba c'est que, une fois encore, les Comores ont eu une grande victoire. Les Comores ont été citées en exemple par tous les chefs d'Etat présents, qui ont salué les efforts que le pays a fournis, pour sortir progressivement de la situation difficile dans laquelle il se trouvait.
Dieu merci, nous avons eu une grande victoire car, comme vous le savez, le drapeau de l'Union Africaine a été modifié et à notre demande, Mayotte y figure symboliquement, à l'instar des autres pays africains, alors que des pays comme la Réunion non membres de l'UA n'y figurent pas. Ainsi, les Comores avec leur quatrième île y figurent. Cela a fait l'objet d'un débat au sein des délégués des pays et ceci montre que l'UA a pris à deux mains, la question de Mayotte et a confirmé sa détermination à voir le retour de cette île dans l'ensemble comorien. C'est la meilleure réponse qui puisse être donné aux propos tenus à Mayotte par le Président français. En tout état de cause, c'est une victoire et un symbole pour les Comores, de voir Mayotte sur le drapeau de l'UA. Cela a une grande signification.
Dieu merci et comme vous le savez, notre pays va accueillir le 17 mars prochain, le Sommet de l'EASBRIG, alors que nous avons la présidence de cet organisme. C'était donc pour moi, une occasion en or, de rencontrer les Présidents de neuf pays membres qui étaient tous présents, mis à part Madagascar. Dieu merci, les entretiens se sont bien passés.
J'ai également rencontré d'autres chefs d'Etat non membres de l'EASBRIG et tous se sont montrés satisfaits de la situation qui prévaut aujourd'hui aux Comores et nous en félicitent.
Vous avez pu écouter le discours que j'ai prononcé et pour lequel j'ai reçu de nombreuses félicitations en raison, notamment, des propositions que nous avons avancées.
BEN ABDOU SAID Ortc : Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous vous êtes entretenus avec le nouveau Président de l'UA, notamment à propos de l'avenir des Comores.
Le Président de la République : Absolument. D'abord il a été le premier, à la fin de la Conférence à souhaiter notre entrevue, après sa conférence de presse. Il m'a ainsi reçu et nous avons parlé des Comores d'aujourd'hui et de demain.
A ce propos, vous me permettrez une parenthèse, après avoir entendu des propos ridicules. Dans notre pays il y a des gens qui aiment transformer les victoires en défaites. Certains ont donc déformés les faits. Je ne sais pas pourquoi, vous les journalistes, vous n'avez pas expliqué le rapport émis par la Commission de l'UA qui évoque les Comores. J'ai entendu dire que certains répandent des mensonges là-bas, sur les radios et les télévisions. Si vous permettez donc, pour ce qui des Comores, en attendant que vous puissiez le diffuser, de vous lire quelques passages de ce rapport pour réfuter ses mensonges, notamment à propos du référendum que nous avons tenu au mois de mai et ce qui est attendu du Congrès. Certain avancent même que l'UA n'a pas reconnu le référendum mais tout ça n'est pas vrai.
Je vous lirai donc en Français le point 50 qui parle des Comores pour que les Comoriens puissent l'entendre je cite "Au cours des six mois écoulés, la Commission a poursuivi ses efforts visant à consolider les progrès accomplis dans la promotion de la stabilité et la réconciliation aux Comores. Il s'est essentiellement agi d'encourager les parties comoriennes à privilégier une démarche consensuelle dans la mise en oeuvre des réformes institutionnelles introduites par la nouvelle constitution adoptée par référendum le 17 mai 2009. Ainsi que d'appuyer l'organisation des élections à l'Assemblée Nationale et aux Conseils des trois îles Autonomes" Donc, cela répond à ceux qui prétendent que l'Union Africaine n'était pas d'accord.
Je vous lirai également le point 53 : "les élections, qui ont eu lieu à la date nouvellement convenue ont vu la victoire des partis de la mouvance présidentielle. L'UA a dépêché une équipe d'observateurs pour suivre le déroulement du scrutin. Conformément à la réforme constitutionnelle du 17 mai, il est prévu que les organes législatifs de l'Union et des îles, réunis en congrès en janvier-février 2010, se prononcent sur l'harmonisation des élections des chefs des exécutifs de l'Union et des îles". Je ne vois donc pas ce qu'attendent les gens qui se prononcent là-bas Parmi les choses qui nous ont valu des félicitations, c'est qu'aux Comores, les réformes ont suivi la légalité. Voilà, entre autres, l'essentiel de ce qui a été dit. Je vous citais seulement les passages concernant le climat qui a prévalu.
L'UA a donc soutenu les Comores et les a pris en bon exemple pour ce qui du processus engagé. Tous les Présidents attendent ainsi le Congrès que Dieu nous aidera à tenir en ce mois de février ; inchallah, pour que tout se passe dans la normalité.
BEN ABDOU SAID Ortc : Monsieur le Président, sans abuser de votre temps, vous vous trouvez en ce moment en Tanzanie. A quel niveau se situe notre coopération avec ce pays ?
Le Président de la République : Notre amitié et notre bon voisinage avec la Tanzanie se consolident. J'ai eu de longs entretiens à Addis-Abeba avec le Président Kikwete avec qui il était déjà convenu qu'à mon retour au pays, je ferai une escale ici pour le rencontrer à nouveau vendredi. Il a spécialement affrété un avion pour que je me rende demain à Mtwara. Le Gouvernement tanzanien souhaite en effet que j'aille rencontrer les responsables du gaz de Mtwara que nous souhaitons voir acheté à bon prix par les Comoriens et avoir également des discussions sur les importations de la viande et du bois de Mtwara. Bref, notre coopération avec la Tanzanie se porte encore mieux qu'avant.
Nous avons également parlé de la paix et de l'avenir des Comores. Bientôt les Tanzaniens vont ouvrir leur Ambassade et octroyer des visas longs séjours, notamment aux étudiants. Dieu merci, la Tanzanie ne cesse de nous montrer leur affection de plus en plus nette pour notre pays.
Par ailleurs, même si la Tanzanie n'est pas membre de l'EASBRIG, j'ai demandé au Président tanzanien, de plaider auprès des Chefs d'Etat, notamment l'Ouganda et le Kenya, le Premier Ministre d'Ethiopie, le Président rwandais, que j'ai déjà rencontrés et qui tous nous donné l'assurance de leur venue. En tout état de cause, notre coopération avec la Tanzanie se porte bien. Je vous disais que le Président Kikweté a mis un avion à ma disposition pour aller à Mtwara avant de le rencontrer à nouveau vendredi, avec l'aide d'Allah le Très Haut.
BEN ABDOU SAID Ortc : Monsieur le Président, nous espérons qu'à votre retour, nous reviendrons sur le Sommet des Chefs d'Etat des membres de l'EASBRIG du 17 mai prochain dans notre pays et sur les détails du Sommet d'Addis-Abeba. Sur ce, nous vous remercions, Monsieur le Président de nous avoir accordé de votre temps depuis Dar-Es-Salaam pour répondre à nos questions.
Le Président de la République : Je vous remercie et je vous demande, à vous journalistes, de suivre pas à pas ce qui se passe concernant le pays pour ne pas laisser la place à ceux qui aiment transformer les victoires en défaites, ni laisser libre cours au mensonge et pour que la vérité soit connue. Je vous remercie, vous, ainsi que tous les Comoriens.
Source : Beit Salam
hadji ali, Posté le lundi 08 mars 2010 08:26
on aura jamais un Président si ambitionner que lui , que vous protège et protège aussi le peuple Comorien, que Dieu vous Bénisse et Bénisse notre pays